1
00:00:05,740 --> 00:00:06,780
Punct de joc, fiule.

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,400
Verifică.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,140
Woo! Dă-mi banii.

4
00:00:14,460 --> 00:00:17,420
Nici măcar să nu te gândești să nu numești greșeală,
nici faulturi ale unui punk.

5
00:00:17,760 --> 00:00:18,760
Cine urmează?

6
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
Cine urmează?

7
00:00:21,280 --> 00:00:22,280
Îl vrei?

8
00:00:23,300 --> 00:00:24,440
Da, imagine.

9
00:00:25,360 --> 00:00:26,360
voi merge.

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,320
Oh, băiatul drăguț vrea să fugă.

11
00:00:32,140 --> 00:00:34,120
Bine, hai să călărim.

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,550
100 de dolari pe joc, poți acoperi.

13
00:00:37,910 --> 00:00:39,310
Da, am înțeles.

14
00:00:46,810 --> 00:00:48,350
Trebuie să te încălzești.

15
00:00:48,690 --> 00:00:49,690
Pentru dumneavoastră?

16
00:00:50,590 --> 00:00:51,590
nu.

17
00:00:52,170 --> 00:00:53,770
Discuție mare, om mare. Verifică.

18
00:00:58,810 --> 00:00:59,810
Jocurile fac 11.

19
00:00:59,910 --> 00:01:01,010
Se numără și trei.

20
00:01:01,430 --> 00:01:02,430
La dracu.

21
00:01:06,990 --> 00:01:07,990
Toată ziua, iubito.

22
00:01:08,110 --> 00:01:09,670
Da, acesta va fi un joc rapid,
nu-i asa?

23
00:01:10,150 --> 00:01:11,150
Dă-l înapoi.

24
00:01:15,930 --> 00:01:16,930
Da!

25
00:01:17,070 --> 00:01:18,070
Dă-mi asta.

26
00:01:18,110 --> 00:01:19,210
Omule, asta e portar.

27
00:01:20,390 --> 00:01:21,390
Portarul este pentru punk.

28
00:01:21,530 --> 00:01:22,870
Corect? Asta ai spus, nu?

29
00:01:23,930 --> 00:01:24,930
Corect?

30
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
Verifica.

31
00:01:31,070 --> 00:01:33,450
Crezi că ești ceva.

32
00:01:33,710 --> 00:01:35,590
Credeam că ai spus că poți juca. tu
crezi că ești ceva, nu?

33
00:01:36,030 --> 00:01:37,030
Acest lucru este ușor. Munca usoara.

34
00:01:37,730 --> 00:01:38,730
Omule, nu ești nimic.

35
00:01:38,910 --> 00:01:39,910
Tu nu esti nimic.

36
00:01:55,590 --> 00:01:57,850
O să iau asta.

37
00:01:58,910 --> 00:02:00,730
Oh, crezi că poți să pleci
de la mine?

38
00:02:01,870 --> 00:02:02,870
Hei, omule.

39
00:02:03,479 --> 00:02:05,560
Hei, omule, unde mergi? eu vorbesc
la tine.

40
00:02:06,620 --> 00:02:07,960
Crezi că poți să pleci, nu?

41
00:02:12,860 --> 00:02:13,860
Mm-hmm.

42
00:02:13,940 --> 00:02:14,940
Da.

43
00:02:15,620 --> 00:02:16,620
Da.

44
00:02:20,980 --> 00:02:21,980
Da.

45
00:02:22,480 --> 00:02:23,480
Da.

46
00:02:45,000 --> 00:02:47,860
Este perfect făcut, nepotule.

47
00:02:50,340 --> 00:02:51,720
Suntem învinși.

48
00:02:52,200 --> 00:02:54,320
Oh. Hei,

49
00:03:02,840 --> 00:03:06,560
să-ți înece durerile, băiete drăguț.

50
00:03:50,640 --> 00:03:54,280
Bacon și clătite pentru guta mea preferată.

51
00:03:55,560 --> 00:03:56,660
Te descurci, mamă?

52
00:03:57,900 --> 00:03:58,900
Uh, da.

53
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
Sunt doar obosit.

54
00:04:01,320 --> 00:04:02,700
Sunt în lumânare la ambele capete.

55
00:04:03,400 --> 00:04:05,640
Ei bine, pentru înregistrare, cred că te uiți
frumos.

56
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
Mulţumesc.

57
00:04:08,720 --> 00:04:10,200
În regulă, înapoi la lucru.

58
00:04:14,240 --> 00:04:15,240
Ce?

59
00:04:15,900 --> 00:04:17,180
Nimic. Nimic.

60
00:04:18,240 --> 00:04:19,760
Ești încântat să mergi în camping?

61
00:04:20,320 --> 00:04:22,120
Da, totul împachetat și gata de plecare.

62
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
Asta e machiaj?

63
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
Desigur.

64
00:04:26,820 --> 00:04:27,980
Ai primit lista mea de pachet?

65
00:04:28,360 --> 00:04:29,700
Da, l-am citit.

66
00:04:30,480 --> 00:04:34,320
Adică, este șampon, există... Tu ești
nu va avea nevoie de nimic din acele lucruri.

67
00:04:35,160 --> 00:04:36,340
Tată, trebuie să fac un duș.

68
00:04:39,100 --> 00:04:40,520
Bine, înapoi la cină pentru seara asta.

69
00:04:42,240 --> 00:04:43,260
O să mâncăm în timp ce prindem.

70
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
Și în această notă, cu siguranță voi fi
făcând o baie.

71
00:05:02,830 --> 00:05:04,470
Bine, doar un ultim mesaj.

72
00:05:05,150 --> 00:05:06,150
Nu face nimic.

73
00:05:06,550 --> 00:05:07,550
Serviciul este scos.

74
00:05:07,650 --> 00:05:09,690
Ei bine, asta ar trebui să facă asta foarte mult
mai usor.

75
00:05:11,490 --> 00:05:12,490
Am făcut o înțelegere.

76
00:05:17,170 --> 00:05:18,950
În torpedo se duc.

77
00:05:19,690 --> 00:05:20,690
Corect.

78
00:05:21,770 --> 00:05:23,410
Aici vom merge în tabără?

79
00:05:24,010 --> 00:05:26,430
Nu, trebuie să mergem puțin, să găsim
o poiana frumoasa.

80
00:05:27,030 --> 00:05:28,550
Totul face parte din aventură.

81
00:06:22,990 --> 00:06:23,990
Ești bine?

82
00:06:25,430 --> 00:06:26,430
Da.

83
00:06:26,730 --> 00:06:27,730
Bun.

84
00:06:36,530 --> 00:06:37,970
Cred că asta este.

85
00:06:38,570 --> 00:06:39,570
Oh, în sfârșit.

86
00:06:40,610 --> 00:06:41,610
Wow.

87
00:06:43,710 --> 00:06:45,270
Este destul de misto.

88
00:06:47,850 --> 00:06:49,090
Bine, hai să o ajutăm pe Kim.

89
00:06:50,250 --> 00:06:52,330
Recunosc, asta este cu adevărat grozav.

90
00:06:54,270 --> 00:06:55,270
Aer proaspăt.

91
00:06:56,010 --> 00:06:57,350
Dormit sub stele.

92
00:06:58,050 --> 00:06:59,050
Fără distragere.

93
00:07:00,090 --> 00:07:01,590
Nu un suflet pentru al meu.

94
00:07:11,010 --> 00:07:14,270
M-ai adus aici doar ca să mă uit?
faci toate lucrurile grele?

95
00:07:15,350 --> 00:07:16,890
Încerc doar să instalez prelata.

96
00:07:17,110 --> 00:07:19,910
Mai degrabă trebuie să fii în control
totul tot timpul.

97
00:07:20,230 --> 00:07:21,790
Vrei să mă ajuți cu prelată?

98
00:07:23,210 --> 00:07:24,270
Iată, apucă acest capăt.

99
00:07:26,370 --> 00:07:28,350
Leagă-l de acel copac. Am înțeles.

100
00:07:31,530 --> 00:07:35,590
Bine, nu am înțeles.

101
00:07:36,050 --> 00:07:40,750
Banii ies din groapă, în jur
copacul, înapoi în gaură.

102
00:07:42,110 --> 00:07:43,110
Am facut.

103
00:07:46,050 --> 00:07:47,850
Nu este vorba despre a fi cel mai mare sau
cel mai puternic.

104
00:07:48,410 --> 00:07:51,050
Este vorba despre folosirea inteligenței tale.

105
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
Este doar o căprioară.

106
00:07:57,360 --> 00:07:58,700
Ai auzit de vânător, nu?

107
00:07:59,800 --> 00:08:02,100
Acesta este un mit urban. Fiecare oraș are
unul.

108
00:08:02,540 --> 00:08:03,499
Nu știu.

109
00:08:03,500 --> 00:08:06,040
Twig mi-a spus că bunicul ei a dat peste el
aici afară.

110
00:08:06,620 --> 00:08:11,360
Se pare că e vreo jumătate de bărbat,
uriaș pe jumătate fiară care doar vânează campanii

111
00:08:11,360 --> 00:08:15,040
jos. Are gheare pentru mâini și
dinți ascuțiți ca brici.

112
00:08:15,500 --> 00:08:18,660
Cred că Oat Miller i-a spus lui Twig asta
să o țină departe de pădure.

113
00:08:19,480 --> 00:08:20,520
Sper că ai dreptate.

114
00:08:22,580 --> 00:08:24,060
Hei, ce s-a întâmplat cu nicio electronică?

115
00:08:24,780 --> 00:08:29,300
L-am adus ca să fiu la
pace.

116
00:08:30,480 --> 00:08:31,480
Ți-ai amintit.

117
00:08:32,980 --> 00:08:35,679
Nu m-ai lăsa să construiesc un fort în
sufragerie fără el.

118
00:08:40,659 --> 00:08:41,760
MJ urcă.

119
00:08:45,460 --> 00:08:46,460
Eșuezi.

120
00:08:48,580 --> 00:08:51,700
Uită-te la noi. Reîntocmesc rapoarte vechi.
Etichetați fotografii vechi cu dovezi.

121
00:08:52,400 --> 00:08:53,500
Cine știe ce faci?

122
00:08:54,520 --> 00:08:58,120
Reluez Naționalul NCAA din 1982
Joc de campionat.

123
00:09:01,040 --> 00:09:03,160
Credeam că MJ chiar a făcut câteva
lovituri.

124
00:09:04,320 --> 00:09:05,380
Acest lucru este ridicol.

125
00:09:06,060 --> 00:09:09,280
Știi, hai să găsim un caz și să arătăm
șerif ce putem face în timp ce el este plecat.

126
00:09:09,560 --> 00:09:13,380
Singurul lucru pe care șeful vrea să-l audă de la noi este
că weekendul nostru a fost la fel de liniștit ca

127
00:09:13,380 --> 00:09:14,960
lui. Nu încerc să ciufulesc niciuna
pene.

128
00:09:16,540 --> 00:09:19,480
Ai făcut acest lucru foarte clar în toate
domenii ale vieții tale.

129
00:09:20,860 --> 00:09:22,060
Ce ar trebui să însemne asta?

130
00:09:22,540 --> 00:09:24,610
Păi... Păi, nu ai întrebat-o pe Dixie?
iesit inca?

131
00:09:26,650 --> 00:09:28,390
Nu a fost momentul potrivit.

132
00:09:29,110 --> 00:09:32,750
Sau ai putea fi prea speriat ca să o întrebi
afară pentru că lucrează pentru Wades și

133
00:09:32,750 --> 00:09:33,790
crezi că șeriful nu va fi de acord.

134
00:09:41,850 --> 00:09:42,850
Șeriful, șef.

135
00:09:45,050 --> 00:09:46,550
Da, nu, desigur. Vom avea dreptate
acolo.

136
00:09:48,850 --> 00:09:51,910
O ceartă a izbucnit la baschet
tribunal la McCann's Park.

137
00:09:52,210 --> 00:09:53,210
Să mergem.

138
00:09:58,350 --> 00:09:59,350
Stai, amice.

139
00:10:10,630 --> 00:10:13,350
Sigur nu vrei să încerci? Oh,
sunt bun.

140
00:10:16,190 --> 00:10:17,290
Uite, dă-mi ceva din asta.

141
00:10:21,790 --> 00:10:22,790
Cum e la școală?

142
00:10:22,870 --> 00:10:25,110
Un pic incomod cu Blade de când ești
doi s-au despărțit?

143
00:10:25,930 --> 00:10:27,110
Nu știu. Adică...

144
00:10:27,480 --> 00:10:28,480
E ciudat.

145
00:10:29,640 --> 00:10:31,220
Poate ar trebui să-i dau o a doua șansă.

146
00:10:32,040 --> 00:10:33,280
Ar trebui să-ți urmezi instinctele.

147
00:10:33,560 --> 00:10:35,060
Ar trebui să ai mereu încredere în instinctele tale.

148
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
Vorbește ca un tată.

149
00:10:37,000 --> 00:10:39,320
Ei bine, ar trebui să ai încredere în instinctele tale.
Le-ai luat de la mama ta.

150
00:10:40,000 --> 00:10:42,320
Oh, deci nu ar trebui să-ți lase o secundă
sansa atunci?

151
00:10:43,140 --> 00:10:44,140
Nu asta am vrut să spun.

152
00:10:44,700 --> 00:10:45,700
Glumesc.

153
00:10:46,480 --> 00:10:50,060
Și nu-ți face griji. Adică, doar pentru că
e ocupată, nu înseamnă că nu este

154
00:10:50,060 --> 00:10:51,060
inca interesat.

155
00:10:51,560 --> 00:10:54,880
Ştii ce vreau să spun? Ea doar urmărește
visul ei pentru prima dată.

156
00:10:56,069 --> 00:10:58,130
Ești un cookie inteligent.

157
00:10:58,730 --> 00:10:59,730
Oh, știu.

158
00:10:59,810 --> 00:11:01,110
Eu sunt cel care a adus spaghetele.

159
00:11:12,350 --> 00:11:13,750
Multumesc. Da.

160
00:11:17,510 --> 00:11:20,310
Am avut o mare ceartă a izbucnit după o
joc de unu-la-unu. Între cine?

161
00:11:20,570 --> 00:11:22,670
Nu am recunoscut câștigătorul, dar
ratat a fost un Wade.

162
00:11:23,630 --> 00:11:26,710
Am spus că s-a sufocat și nu pun asta
sticlă de bourbon lângă el. Observați

163
00:11:26,710 --> 00:11:27,229
marca?

164
00:11:27,230 --> 00:11:28,770
Da. Connor McGrath.

165
00:11:29,390 --> 00:11:33,730
Sângele ăla de acolo, aș spune că arată
ca Wade McGrath pe care urma să-l facă

166
00:11:33,730 --> 00:11:34,730
fierbe peste.

167
00:11:35,930 --> 00:11:37,110
Este Pedro Amaya, nu-i așa?

168
00:11:38,330 --> 00:11:39,330
Sunt de acord.

169
00:11:40,410 --> 00:11:43,110
Pe partea bună, poate că Dixie va fi
acolo.

170
00:11:44,850 --> 00:11:46,070
Îți place asta, nu-i așa?

171
00:11:51,980 --> 00:11:53,540
A fost doar un fault dur.

172
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
Da?

173
00:11:55,700 --> 00:11:58,540
Deci de ce a pus o sticlă de Carolina
Blue Bourbon lângă tine?

174
00:11:59,760 --> 00:12:01,920
La bitter merge la bobine, nu?

175
00:12:06,320 --> 00:12:07,480
Vezi tu, e amuzant.

176
00:12:08,960 --> 00:12:11,560
Pentru că am auzit că ai pierdut ambele meciuri
si lupta.

177
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
E o minciună al naibii.

178
00:12:13,700 --> 00:12:18,440
Ei bine, spune-mi asta. Această persoană, care poate
sau poate că nu te-a învins în joc,

179
00:12:18,540 --> 00:12:19,820
si apoi...

180
00:12:20,220 --> 00:12:22,880
Poate sau nu te-a bătut în
lupta. Ți-am spus că nu sunt

181
00:12:22,880 --> 00:12:24,820
adevărat. Această persoană are un nume?

182
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
Fără comentarii.

183
00:12:29,700 --> 00:12:33,000
Ofițeri, nu e nimic în neregulă
o mică competiție amicală.

184
00:12:34,180 --> 00:12:37,980
Acum, ar trebui să revenim la obținerea
gata pentru acel concert de mâine seară.

185
00:12:38,460 --> 00:12:39,580
Ar trebui să veniți cu toții.

186
00:12:39,880 --> 00:12:41,320
Distracție plăcută.

187
00:12:44,380 --> 00:12:46,900
Dixie, scoate-i pe acești ofițeri drăguți.

188
00:12:58,220 --> 00:13:01,060
Booster, fă o vizită noilor noștri prieteni.

189
00:13:01,940 --> 00:13:04,840
Spune-le cine mai conduce Blue Ridge.

190
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Da, domnule.

191
00:13:18,320 --> 00:13:20,000
mor de foame, asa ca...

192
00:13:20,330 --> 00:13:22,790
Am să culeg câteva fructe de pădure. bine,
dă-mi o secundă. Voi merge cu tine.

193
00:13:23,610 --> 00:13:26,930
Bine, dacă vrei să-mi dai ceva
independență, lasându-mă să aleg câteva

194
00:13:26,930 --> 00:13:29,810
fructe de pădure de unul singur este un loc foarte elementar
pentru a începe.

195
00:13:30,650 --> 00:13:32,770
Bine. Ei bine, doar nu merge prea departe.

196
00:15:13,869 --> 00:15:14,930
Bun venit în Blue Ridge.

197
00:15:24,050 --> 00:15:25,050
tata!

198
00:15:28,870 --> 00:15:31,670
Ce s-a întâmplat? Ești bine?

199
00:15:31,910 --> 00:15:32,749
L-am văzut.

200
00:15:32,750 --> 00:15:35,790
OMS? Vânătorul. M-a prins și...
Te-a prins?

201
00:15:35,990 --> 00:15:36,990
Nu, sunt bine.

202
00:15:37,030 --> 00:15:40,030
Bine, du-mă unde s-a întâmplat asta
chiar acum.

203
00:15:51,569 --> 00:15:53,030
Bine, chiar aici. Aici eram.

204
00:15:58,490 --> 00:16:01,450
Am să presupun că vânătorul nu
deține o pereche de căști violet.

205
00:16:03,170 --> 00:16:06,190
Bine, mi-am furișat telefonul, dar a fost doar
sa ascult muzica.

206
00:16:08,250 --> 00:16:10,630
De aceea ai fost complet inconștient
a împrejurimilor dvs.

207
00:16:11,710 --> 00:16:12,710
Spune-mi ce sa întâmplat.

208
00:16:13,290 --> 00:16:15,970
Bine, mă plimbam să aleg câteva
fructe de pădure, apoi m-a apucat și

209
00:16:15,970 --> 00:16:16,970
m-a târât în perie.

210
00:16:17,450 --> 00:16:20,030
Bine, și apoi doi bărbați cu arme au mers
de către. Pistoale.

211
00:16:21,130 --> 00:16:23,370
Dar chiar cred că doar încerca
protejează-mă, tată.

212
00:16:23,810 --> 00:16:26,650
Bine, de îndată ce i-am auzit venind
înapoi, mi-a spus să fug.

213
00:16:28,310 --> 00:16:30,690
Acesta este sânge?

214
00:16:31,670 --> 00:16:33,590
Cred că asta ar putea fi o bucată a lui
haine.

215
00:16:36,790 --> 00:16:38,570
Ar putea avea nevoie de ajutorul nostru, tată.

216
00:16:39,290 --> 00:16:41,110
Dacă bărbații ăia îl caută?

217
00:16:41,370 --> 00:16:43,370
Bine, te duc acasă.

218
00:16:43,670 --> 00:16:45,250
Voi reveni cu întăriri.

219
00:16:45,770 --> 00:16:49,490
Nu, mi-a salvat viața. N-aș face niciodată
mă iert dacă s-a întâmplat ceva

220
00:16:49,490 --> 00:16:50,490
el din cauza mea.

221
00:16:50,860 --> 00:16:53,320
Și nu m-aș ierta niciodată dacă
ți s-a întâmplat ceva.

222
00:16:54,740 --> 00:16:55,740
Te rog, tată.

223
00:16:59,700 --> 00:17:00,860
Bine, rămâi în spatele meu.

224
00:17:01,400 --> 00:17:02,720
Ascultă tot ce spun.

225
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
În regulă.

226
00:17:15,900 --> 00:17:18,859
Mi-a fost bine să te văd din nou cerc,
nepotul. Ești chiar mai bun decât mine

227
00:17:18,859 --> 00:17:19,859
amintește-ți.

228
00:17:20,430 --> 00:17:23,410
Există mai multe moduri de a jupui o pisică.

229
00:17:25,170 --> 00:17:27,270
Bună, acesta este consilierul McGrath.

230
00:17:28,470 --> 00:17:31,410
Da, trebuie să vorbesc cu tine despre un
chestiune urgentă.

231
00:17:38,650 --> 00:17:40,790
A fost doar a doua mașină într-o oră.

232
00:17:41,490 --> 00:17:43,230
Ai fi putut alege un drum mai liniștit?

233
00:17:44,310 --> 00:17:48,270
Face parte din munca noastră, Max. Ar trebui să fim
încercând să-mi dau seama ce se întâmplă.

234
00:17:48,750 --> 00:17:50,030
Și dacă Conor McGrath este implicat?

235
00:17:50,730 --> 00:17:54,270
Nici măcar nu vor admite că s-a întâmplat ceva,
motiv pentru care nu putem depune plângere.

236
00:17:54,530 --> 00:17:56,030
Pentru că Jeremiah va face ceva
însuși.

237
00:17:56,410 --> 00:17:57,410
Nu știm asta.

238
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
Hei, Dixie.

239
00:18:01,690 --> 00:18:02,790
Da, nu, desigur.

240
00:18:03,450 --> 00:18:04,450
Da, vom fi chiar acolo.

241
00:18:07,010 --> 00:18:08,010
Ce avea de spus?

242
00:18:08,190 --> 00:18:09,190
Probleme cu Ieremia.

243
00:18:11,710 --> 00:18:12,710
Surpriză, surpriză.

244
00:18:19,310 --> 00:18:22,150
O amprentă mare cu un pantof uzat.

245
00:18:22,530 --> 00:18:23,530
Trebuie să fie el.

246
00:18:25,070 --> 00:18:26,070
A mers așa.

247
00:18:27,430 --> 00:18:30,090
Uite, vom marca acest loc.

248
00:18:31,070 --> 00:18:32,850
În regulă? Aceasta se numește un indicator.

249
00:18:36,250 --> 00:18:37,250
Ține minte asta.

250
00:18:40,910 --> 00:18:42,990
Stop! Nu mai face un pas.

251
00:18:43,190 --> 00:18:44,490
Nu mai face un pas. Nu, tu...

252
00:18:47,020 --> 00:18:49,820
Privește doar în jos. Tată, așteaptă. Are dreptate.
Există o capcană.

253
00:18:54,200 --> 00:18:55,320
De unde ai luat-o pe fiica mea?

254
00:18:55,880 --> 00:18:59,240
Oamenii de gheață veneau în calea ei. Nu am putut
riscă să o vadă.

255
00:18:59,620 --> 00:19:00,620
Oameni de gheață?

256
00:19:01,220 --> 00:19:02,220
Dealeri.

257
00:19:02,580 --> 00:19:03,600
Ar fi luat-o.

258
00:19:04,900 --> 00:19:10,720
Unele dintre laboratoarele lor sunt în acest fel și
le protejează cu orice preț.

259
00:19:11,180 --> 00:19:13,540
Vedea? Încerca să mă ajute.

260
00:19:17,680 --> 00:19:18,680
Multumesc.

261
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Stewart.

262
00:19:24,180 --> 00:19:26,560
Mulțumesc, Stewart. Sunt șeriful Justin
Înțelept.

263
00:19:26,780 --> 00:19:28,860
Aceasta este fiica mea, Maddie. Hei, din nou.

264
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
Vă este foame tuturor?

265
00:19:36,380 --> 00:19:37,480
Eram pe punctul de a mânca.

266
00:19:38,580 --> 00:19:39,700
Ceva. Da.

267
00:19:40,820 --> 00:19:44,060
Bine, deci... Urmează-mă.

268
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
Cu grijă.

269
00:19:48,170 --> 00:19:49,590
Depp? Depp?

270
00:19:49,790 --> 00:19:50,910
Vezi unde sunt?

271
00:19:51,610 --> 00:19:52,610
Bine.

272
00:19:57,410 --> 00:20:04,030
Mai bine iei guvernul tău murdar
ieși din bar înaintea mea

273
00:20:04,030 --> 00:20:10,050
băga-ți clipboard-ul în gât!
Și vreau să spun chiar acum! Jeremiah, ce este

274
00:20:10,050 --> 00:20:11,050
se întâmplă?

275
00:20:11,370 --> 00:20:12,370
Oh!

276
00:20:14,470 --> 00:20:16,610
McGrath încearcă să-mi omoare afacerea.

277
00:20:17,050 --> 00:20:18,570
Hei. Cine sunteți, domnule?

278
00:20:18,850 --> 00:20:23,150
Sunt de la Autoritatea pentru Permise de Alcool,
și am fost trimis aici să-l informez pe proprietar

279
00:20:23,150 --> 00:20:29,190
că barul încalcă găzduirea
mai multe spectacole live fără

280
00:20:29,190 --> 00:20:32,850
permisul corespunzător. Și încearcă să nu o faci
îmi suspendă permisul.

281
00:20:33,430 --> 00:20:34,430
Este sâmbătă.

282
00:20:34,690 --> 00:20:36,310
Lucrătorii guvernamentali nu beneficiază de weekend
oprit?

283
00:20:37,070 --> 00:20:38,670
Mi s-a spus că trebuie făcut astăzi.

284
00:20:40,070 --> 00:20:41,070
De cine?

285
00:20:41,430 --> 00:20:42,430
Consilierul McGrath?

286
00:20:42,610 --> 00:20:45,950
Uite, tot ce știu este pe cineva important
mi-a sunat șeful și iată-mă.

287
00:20:46,220 --> 00:20:47,600
Deci nu împușca mesagerul.

288
00:20:47,980 --> 00:20:48,980
Bine, uite.

289
00:20:49,500 --> 00:20:51,960
Din punct de vedere tehnic, birourile guvernamentale sunt
inchis azi.

290
00:20:52,860 --> 00:20:56,240
Deci de ce să nu uităm asta
conversația a avut loc vreodată și tocmai

291
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
treci înapoi luni?

292
00:20:57,380 --> 00:20:58,179
Iată.

293
00:20:58,180 --> 00:21:00,180
Deputatul nu are această autoritate.

294
00:21:00,540 --> 00:21:03,320
Ei bine, acționăm co-șerif de când suntem
șeful e plecat din oraș.

295
00:21:03,520 --> 00:21:07,800
Deci de ce nu pleci chiar acum
iar Ieremia nu va avea spectacolul lui

296
00:21:07,800 --> 00:21:13,600
în seara asta. Peste cadavrul meu. Dar, dar,
va ajunge să-și păstreze permisul de băutură și

297
00:21:13,600 --> 00:21:14,980
vinde băuturi pentru weekend.

298
00:21:20,840 --> 00:21:22,200
Amenda. Iată copia ta.

299
00:21:23,180 --> 00:21:24,620
Sa ai o zi buna.

300
00:21:25,820 --> 00:21:29,940
Ei bine, Sheriff a făcut apelul corect
lăsând acest oraș în mâinile tale.

301
00:21:30,200 --> 00:21:31,700
Știi, doar încerc să-mi fac treaba.

302
00:21:34,260 --> 00:21:36,400
Să ne ocupăm de lista aia înainte
Luni, nu?

303
00:21:42,360 --> 00:21:46,200
Ei bine, pisica e plecată.

304
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Pisică?

305
00:21:49,640 --> 00:21:50,780
O piesă frumoasă, omule.

306
00:21:51,600 --> 00:21:52,760
Șeriful e plecat din oraș.

307
00:21:52,960 --> 00:21:54,840
Este timpul să măriți căldura.

308
00:21:57,780 --> 00:21:59,460
Și iată-ne.

309
00:22:06,080 --> 00:22:07,900
Wow, cum ai crescut asta?

310
00:22:08,300 --> 00:22:13,300
Ei bine, acesta este un produs al riscului
toleranță, diversificare și lungă

311
00:22:13,300 --> 00:22:14,300
-perspectivă pe termen.

312
00:22:16,600 --> 00:22:18,500
Oh, în termeni profani, răbdare.

313
00:22:19,520 --> 00:22:20,620
Am fost un consilier financiar.

314
00:22:21,780 --> 00:22:22,780
Vrei să vezi înăuntru?

315
00:22:22,840 --> 00:22:23,840
Absolut.

316
00:22:32,100 --> 00:22:38,760
Acum, vă rog să iertați metanfetamina de aici. eu
nu au de obicei vizitatori.

317
00:22:39,260 --> 00:22:41,020
Uau, ești ca Huckleberry Finn.

318
00:22:41,240 --> 00:22:42,240
Crezi că da?

319
00:22:42,400 --> 00:22:47,020
Da. Adică, toată lumea din oraș gândește
ești ca acest om de ciucuri, dar asta

320
00:22:47,020 --> 00:22:48,020
locul este minunat.

321
00:22:48,840 --> 00:22:50,580
Serios? Ce spun ei despre mine?

322
00:22:50,960 --> 00:22:54,700
Oh, doar că târâiești transportatorii
caută rulote pe care să le aducă înapoi

323
00:22:54,700 --> 00:22:55,700
pestera ta.

324
00:22:55,780 --> 00:22:57,540
Dacă aș fi atât de emoționant.

325
00:22:57,840 --> 00:23:00,740
Acum, sper că vă place gumbo. Acesta este al meu
reteta sotiei.

326
00:23:01,060 --> 00:23:02,060
Te-ai căsătorit?

327
00:23:02,460 --> 00:23:05,080
Era căsătorit.

328
00:23:06,460 --> 00:23:11,960
Ea... Ei bine, m-am mutat aici după ea
m-a lăsat.

329
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Nu ești singur?

330
00:23:13,800 --> 00:23:17,060
Ei bine, destul de ciudat, nu chiar la fel de singur
cum eram in oras.

331
00:23:17,949 --> 00:23:18,949
De ce a plecat?

332
00:23:19,470 --> 00:23:20,470
Oh, nu.

333
00:23:21,090 --> 00:23:22,090
E în regulă.

334
00:23:23,030 --> 00:23:25,330
Probabil că e bine să vorbesc despre asta
cu cineva care nu este o veveriță.

335
00:23:27,550 --> 00:23:31,330
Nu, așa cum am spus, am fost financiar
consilier.

336
00:23:33,710 --> 00:23:34,710
Bun.

337
00:23:35,490 --> 00:23:36,490
Bani buni.

338
00:23:36,790 --> 00:23:39,430
Mulți oameni s-ar uita la noi și ar spune că noi
trăiau visul american.

339
00:23:39,790 --> 00:23:42,410
Dar Gloria era nefericită.

340
00:23:43,690 --> 00:23:44,690
De ce?

341
00:23:45,330 --> 00:23:46,330
Nu am întrebat niciodată.

342
00:23:47,180 --> 00:23:48,180
ar fi trebuit.

343
00:23:48,420 --> 00:23:52,320
Dar am ignorat toate semnele și unul
ziua, ea a plecat.

344
00:23:54,060 --> 00:23:57,120
Mi-am petrecut următorii ani încercând
recâștigă-o.

345
00:23:58,420 --> 00:24:02,240
Mi-am făcut drum spre vârful
companie. Am cumpărat o casă frumoasă

346
00:24:02,240 --> 00:24:03,240
latura muntelui.

347
00:24:03,720 --> 00:24:06,260
Am fost simbolul succesului.

348
00:24:07,160 --> 00:24:09,020
Și eram sigur că asta va impresiona
ea.

349
00:24:09,560 --> 00:24:10,560
Dar nu a făcut-o?

350
00:24:11,400 --> 00:24:13,760
Nu, vezi, sunt un tip cu numere.

351
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
imi place...

352
00:24:15,050 --> 00:24:18,790
Ca fapte concrete, știi, lucruri
care au sens.

353
00:24:19,130 --> 00:24:22,530
Așa că m-am gândit că efortul meu va fi
egal cu dragostea ei.

354
00:24:23,090 --> 00:24:24,330
Nimic din toate astea nu conta.

355
00:24:25,870 --> 00:24:30,410
Doar, ea a vrut doar s-o văd.

356
00:24:32,510 --> 00:24:33,510
Înţelege.

357
00:24:34,650 --> 00:24:36,150
Deci de ce te-ai mutat aici?

358
00:24:37,350 --> 00:24:38,490
S-a recăsătorit.

359
00:24:39,410 --> 00:24:42,210
Și am pierdut-o pentru totdeauna.

360
00:24:43,180 --> 00:24:48,360
Oh, trebuia să scap, așa că, știi,
ceea ce a început ca o excursie de camping s-a transformat

361
00:24:48,360 --> 00:24:53,600
în săptămâni și apoi luni și acum
ani.

362
00:24:55,220 --> 00:24:57,440
Pur și simplu nu m-am întors niciodată.

363
00:25:04,820 --> 00:25:06,940
Mulțumesc pentru supă, Stuart. Era
delicios.

364
00:25:07,860 --> 00:25:09,780
Îți mulțumesc din nou că ai salvat-o pe Betty.

365
00:25:12,850 --> 00:25:14,030
Oh, fată dulce.

366
00:25:14,750 --> 00:25:16,710
Acum ascultați, voi doi fiți atenți
acolo.

367
00:25:17,490 --> 00:25:20,750
Ne ducem direct acasă. eu voi
revin cu adjuncții mei să se ocupe

368
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
acei oameni de gheață.

369
00:25:32,350 --> 00:25:33,790
Ești îngrijorat pentru Oamenii de Gheață?

370
00:25:34,770 --> 00:25:36,490
Nu, nu, doar mă gândeam.

371
00:25:38,650 --> 00:25:40,330
Nu vei ajunge ca Stuart,
esti?

372
00:25:41,080 --> 00:25:42,620
Să trăiești singur în pădure?

373
00:25:42,820 --> 00:25:44,260
Nu, nu asta vreau să spun.

374
00:25:45,480 --> 00:25:46,580
Adică pierdut.

375
00:25:47,280 --> 00:25:48,280
Regretă totul.

376
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
Singur.

377
00:25:51,080 --> 00:25:55,000
Băieți, aveți nevoie de prea multe ca să merg
departe.

378
00:26:45,680 --> 00:26:47,180
Abia aștept un duș.

379
00:26:49,620 --> 00:26:50,620
Ce? Ce s-a întâmplat?

380
00:26:51,500 --> 00:26:52,660
Bateria e descărcată.

381
00:26:54,800 --> 00:26:59,140
Torpedoul a fost lăsat deschis. The
lumina era aprinsă. A descărcat bateria.

382
00:26:59,460 --> 00:27:00,960
De când mi-am furișat telefonul.

383
00:27:02,480 --> 00:27:06,540
Îmi pare rău, tată. Nu știam asta
a fost... E în regulă. Am acel generator

384
00:27:06,540 --> 00:27:07,540
la tabără.

385
00:27:07,900 --> 00:27:10,100
Pot folosi asta pentru a porni vehiculul.

386
00:27:10,500 --> 00:27:12,180
Du-te și ia asta și eu voi rămâne aici.

387
00:27:12,480 --> 00:27:13,860
Te vei mișca mai repede decât pot eu.

388
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
O să fiu bine, tată.

389
00:27:19,520 --> 00:27:20,520
Uite.

390
00:27:21,620 --> 00:27:23,180
Ia asta. Te-am învățat cum să-l folosești.

391
00:27:24,020 --> 00:27:25,940
Dacă se întâmplă ceva, nu ezita.

392
00:27:26,540 --> 00:27:29,380
Dacă nu mă întorc în 15 minute, pleacă
găsește-l pe Stuart.

393
00:27:30,260 --> 00:27:31,260
Am înţeles.

394
00:27:34,940 --> 00:27:37,560
Tocmai am primit un apel. A existat o
incident la Pinevale.

395
00:27:42,320 --> 00:27:43,320
Unde este șeriful?

396
00:27:43,600 --> 00:27:45,440
E puțin preocupat în acest moment.

397
00:27:45,720 --> 00:27:46,720
Serios?

398
00:27:47,340 --> 00:27:50,840
Este prea preocupat ca să apară când a
mașina consilierului explodează.

399
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
E plecat tot weekendul într-o excursie de camping.

400
00:27:53,480 --> 00:27:54,600
E plecat tot weekendul?

401
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Da.

402
00:27:57,760 --> 00:27:58,780
Ei bine, e bine de știut.

403
00:27:59,160 --> 00:28:00,280
Uite, uite.

404
00:28:00,940 --> 00:28:03,880
În calitate de co-șerif, suntem în frunte
asta, promit.

405
00:28:05,180 --> 00:28:07,060
Acum, ai idee cine ar putea avea?
făcut asta?

406
00:28:07,900 --> 00:28:08,900
Nici un indiciu.

407
00:28:10,360 --> 00:28:11,580
Dar Jeremiah Wade?

408
00:28:12,030 --> 00:28:13,330
După ce i-ai scos licența de băutură.

409
00:28:13,870 --> 00:28:15,130
Nu știu nimic despre asta.

410
00:28:17,050 --> 00:28:21,890
Dar îmi amintesc că această mașină avea un
miros funky din prima.

411
00:28:22,110 --> 00:28:25,250
Ca și cum poate a fost o defecțiune în
sistem electric sau ceva. Eu nu

412
00:28:25,250 --> 00:28:26,250
stiu.

413
00:28:26,730 --> 00:28:29,430
Da, deci cred că sunt bine.

414
00:28:31,050 --> 00:28:32,690
Deci nu vrei să facem un raport?

415
00:28:33,430 --> 00:28:34,430
Nu, domnule.

416
00:28:37,510 --> 00:28:39,010
Ridicați-vă închirierea. Mulțumesc, Kansas.

417
00:28:39,470 --> 00:28:40,730
Ai jucat baschet în ultima vreme?

418
00:28:41,680 --> 00:28:43,080
Nu. Nu că mi-aș putea aminti.

419
00:28:47,500 --> 00:28:51,680
Voi japonezi vă odihniți minunat
ziua ta. Vom numi asta profund

420
00:28:51,680 --> 00:28:54,940
ciudat accident și mă voi descurca
eu însumi.

421
00:28:55,900 --> 00:28:57,600
Adică cu asigurarea ta, nu?

422
00:28:58,660 --> 00:28:59,660
Aşa ceva.

423
00:29:34,910 --> 00:29:35,910
Mulțumesc, omule.

424
00:29:51,150 --> 00:29:54,990
Eu, unul, am fost uşurat să aud
că nimeni nu a fost rănit.

425
00:29:55,990 --> 00:29:58,150
Este păcat de mașina aceea, totuși.

426
00:29:58,590 --> 00:30:00,250
Al doilea weekend-ul acesta.

427
00:30:00,530 --> 00:30:03,770
Chiar te aștepți să credem asta
nu a fost represalii?

428
00:30:04,200 --> 00:30:05,900
dintr-o strângere în acel inspector
mai devreme.

429
00:30:06,440 --> 00:30:07,880
Nu pretindem nimic.

430
00:30:08,660 --> 00:30:09,680
Este adevărul.

431
00:30:10,540 --> 00:30:13,600
Și devenim reali, foarte obosiți
sunteți în afacerea noastră.

432
00:30:14,680 --> 00:30:19,920
Da? Ei bine, din păcate, afacerea ta
devine de obicei afacerea noastră.

433
00:30:20,700 --> 00:30:21,860
E adevărat, nu-i așa?

434
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Tyler!

435
00:30:26,540 --> 00:30:31,140
Uite, domnule deputat, să fiu sincer cu tine,
am fost atât de ocupați să avem grijă de toți

436
00:30:31,140 --> 00:30:35,980
acele încălcări, nu am avut timp să le facem
intră în răutatea a ceea ce ești

437
00:30:35,980 --> 00:30:36,980
vorbind despre.

438
00:30:37,060 --> 00:30:40,540
Și presupun că ai un alibi pentru
momentul exploziei.

439
00:30:41,060 --> 00:30:43,100
Asta îmi place la tine, dragă.
Ai dreptate din nou.

440
00:30:44,380 --> 00:30:51,300
Acum, dacă McGrath, totuși, are același lucru
suspiciunea pe care o aveți cu toții, am fi

441
00:30:51,300 --> 00:30:53,960
mai mult decât bucuroși să-l mulțumesc, nu-i așa?
băieți?

442
00:30:54,240 --> 00:30:55,420
Nu sunt sigur că am face-o.

443
00:31:39,440 --> 00:31:41,400
Bine, asta nu e bine.

444
00:31:43,120 --> 00:31:44,600
Să revizuim doar unde ne aflăm.

445
00:31:44,900 --> 00:31:46,100
La prânzul Donner Haven.

446
00:31:48,340 --> 00:31:49,420
Cazul, știi.

447
00:31:50,060 --> 00:31:52,840
Ei bine, a fost o luptă la o minge de baschet
joc pe care nici unul dintre participanți

448
00:31:52,840 --> 00:31:55,360
a recunoscut-o. Și au încercat să închidă
jos barul lui Ieremia.

449
00:31:55,580 --> 00:31:57,640
Într-o mașină-bombă de care nimănui nu pare să-i pese
despre, de altfel.

450
00:31:57,900 --> 00:32:01,540
De asemenea, Connor și Jeremiah tocmai au făcut aluzie
la faptul că sunt gata şi

451
00:32:01,540 --> 00:32:03,280
dispuși să o ia pe Madison în propriile lor
mâinile.

452
00:32:03,480 --> 00:32:04,760
Și amândoi știm ce înseamnă asta.

453
00:32:05,420 --> 00:32:06,420
Te-a făcut să iei o pastilă.

454
00:32:07,420 --> 00:32:08,580
De ce te-am invitat din nou?

455
00:32:09,270 --> 00:32:10,270
Mănâncă.

456
00:32:14,050 --> 00:32:15,190
De ce fețele lungi?

457
00:32:15,410 --> 00:32:16,730
Sunt într-o murătură. Nu suntem.

458
00:32:17,110 --> 00:32:18,110
Nu suntem în murătură.

459
00:32:18,150 --> 00:32:21,570
Doar că din neatenție am făcut un rău
situația puțin mai proastă. E bine.

460
00:32:22,710 --> 00:32:24,590
Nu prea știu primul lucru
despre munca de poliție.

461
00:32:25,250 --> 00:32:28,110
Știi, dacă este un foc de grăsime
bucataria si nu pui apa

462
00:32:28,110 --> 00:32:30,390
ea, o sufoci cu bicarbonat de sodiu.

463
00:32:31,530 --> 00:32:32,530
Sufocă-l înainte să se răspândească.

464
00:32:38,930 --> 00:32:39,930
Cred că am o idee.

465
00:33:34,190 --> 00:33:35,810
Ei bine, ce avem aici?

466
00:34:21,260 --> 00:34:22,340
Vreau doar să vorbesc.

467
00:34:26,400 --> 00:34:28,320
Va fi bine.

468
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
tata?

469
00:34:39,139 --> 00:34:41,020
tata! Maddie.

470
00:34:48,500 --> 00:34:50,440
Maddie. Maddie.

471
00:35:17,100 --> 00:35:18,100
Ești rapid.

472
00:35:18,460 --> 00:35:20,540
Ești rapidă, domnișoară. Rapid și
neîndemânatic.

473
00:35:36,980 --> 00:35:40,200
Pisica ți-a luat limba?

474
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
Unde este fiica mea?

475
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Unde este ea?

476
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
Nu știu.

477
00:36:08,260 --> 00:36:09,300
Pleacă de pe el.

478
00:36:24,840 --> 00:36:27,900
Vă sugerez cu tărie să vă doi
domnilor țin foarte...

479
00:36:55,440 --> 00:37:01,680
Deci, știm că există o cale mai bună decât
asta, dar au încercat să mă arunce în aer.

480
00:37:03,220 --> 00:37:03,620
Ce

481
00:37:03,620 --> 00:37:11,340
poate

482
00:37:11,340 --> 00:37:12,340
Fac pentru tine, domnule deputat?

483
00:37:23,980 --> 00:37:24,980
Acest?

484
00:37:25,520 --> 00:37:28,320
A trecut mult timp.

485
00:37:29,620 --> 00:37:36,380
Strămoșii noștri după strămoșii noștri după
strămoșii noștri aplaudă chiar acum.

486
00:37:40,100 --> 00:37:41,340
Să vedem ce este.

487
00:37:51,460 --> 00:37:53,340
Doamna asta drăguță este polițistă?

488
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
Mai bine ne grăbim înapoi. Tehnicii sunt
aproape aici.

489
00:38:08,320 --> 00:38:09,580
Sper că acest lucru funcționează.

490
00:38:15,620 --> 00:38:16,620
Te-ai distrat?

491
00:38:38,760 --> 00:38:41,220
Am auzit că vrei să-ți ispășești
actiuni.

492
00:38:42,100 --> 00:38:47,700
Am fost informat că vrei să-ți ceri scuze
la mine.

493
00:38:50,620 --> 00:38:54,540
Va fi o zi rece când se va întâmpla asta.
Ei bine, știi, este puțin...

494
00:38:54,540 --> 00:38:55,540
Stai.

495
00:39:15,230 --> 00:39:16,410
Ce e, băiat drăguț?

496
00:39:16,670 --> 00:39:17,670
Încă te doare?

497
00:39:21,430 --> 00:39:25,290
Acum, știu că amândoi îl cunoașteți pe al meu
familie și știi că am fost

498
00:39:25,290 --> 00:39:26,290
prin multe.

499
00:39:27,150 --> 00:39:32,410
Dar indiferent de ce se întâmplă, noi
stai mereu jos și ia o masă de duminică,

500
00:39:32,490 --> 00:39:33,490
si vorbim.

501
00:39:33,670 --> 00:39:34,930
Chiar vorbim.

502
00:39:36,290 --> 00:39:39,790
Acum, amândoi sunteți pilonii acestui lucru
comunitate și amândoi știți ce este Blue

503
00:39:39,790 --> 00:39:40,790
Ridge înseamnă pentru oameni.

504
00:39:42,090 --> 00:39:44,610
Și înseamnă că coacem prăjituri pentru bebeluș
dusuri.

505
00:39:45,850 --> 00:39:50,010
Aducem caserole pentru înmormântări. Noi
ține vecinul nostru de mână la

506
00:39:50,010 --> 00:39:51,010
spital.

507
00:39:51,930 --> 00:39:55,550
Mergem acolo și ne încurajăm băieții
sub acele lumini de vineri seara.

508
00:39:56,890 --> 00:39:58,050
Ne place acest loc.

509
00:39:59,990 --> 00:40:01,170
Și ne iubim.

510
00:40:02,730 --> 00:40:08,670
Jeremiah, ai fost aici tot timpul
viata. Deci, în bine sau în rău, Wades sunt

511
00:40:08,670 --> 00:40:09,890
coloana vertebrală a acestei comunități.

512
00:40:17,230 --> 00:40:20,030
Și Connor, ai plecat, ai plecat și tu
ți-a pus amprenta asupra lumii.

513
00:40:21,330 --> 00:40:22,330
Dar te-ai întors.

514
00:40:23,490 --> 00:40:25,670
Ca mine, pentru că știi cât de special
acest loc este.

515
00:40:27,090 --> 00:40:29,250
Și știi că numele McGrath înseamnă
ceva aici.

516
00:40:33,130 --> 00:40:37,010
Deci, amândoi sunteți părți importante ale acestui lucru
familie.

517
00:40:38,090 --> 00:40:42,770
Și amândoi aveți puterea
dărâmați-l sau îl puteți ridica.

518
00:40:44,490 --> 00:40:48,370
Și poți continua, purtându-te ca
copii și distrugeți acest loc, sau puteți

519
00:40:48,370 --> 00:40:52,050
stai jos și fă un adevăr, doar pentru
azi.

520
00:40:52,930 --> 00:40:53,930
Doar pentru azi.

521
00:40:55,510 --> 00:40:56,510
Aşezaţi-vă.

522
00:40:57,270 --> 00:40:58,270
Ia o masă.

523
00:40:59,950 --> 00:41:01,270
Ca o familie.

524
00:41:05,570 --> 00:41:06,970
Ce mai repari?

525
00:41:07,770 --> 00:41:09,450
Am primit o plăcintă proaspătă cu mere pentru desert.

526
00:41:11,030 --> 00:41:12,030
Cu inghetata?

527
00:41:12,490 --> 00:41:13,670
Vanilie, desigur.

528
00:41:17,480 --> 00:41:18,760
Ei bine, aș putea mânca.

529
00:41:21,520 --> 00:41:22,520
Şi eu.

530
00:41:24,200 --> 00:41:25,240
E o alegere bună.

531
00:41:27,340 --> 00:41:28,680
Jumătate din ceaiul dulce.

532
00:41:34,500 --> 00:41:36,200
De data aceasta, Grant.

533
00:41:44,780 --> 00:41:45,780
Bună treabă.

534
00:41:46,380 --> 00:41:47,540
Trei muschetari.

535
00:41:49,540 --> 00:41:54,080
Multumesc.

536
00:42:12,700 --> 00:42:13,700
Vom fi în contact.

537
00:42:16,339 --> 00:42:18,260
Stuart, va trebui să vii la
oraș să depună mărturie.

538
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
Oh, voi fi acolo.

539
00:42:20,360 --> 00:42:22,000
Dacă vrei, poți veni cu noi acum.

540
00:42:23,120 --> 00:42:24,960
The Ridge este un loc minunat pentru a începe
peste.

541
00:42:25,260 --> 00:42:26,260
Da, este.

542
00:42:26,980 --> 00:42:29,820
Ei bine, nu încă.

543
00:42:31,260 --> 00:42:32,260
Ești întotdeauna binevenit.

544
00:42:34,620 --> 00:42:36,460
Vino aici, Angel. Mulțumesc, Stuart.

545
00:42:37,780 --> 00:42:39,940
O duci pe această tânără doamnă acasă în siguranță
mama.

546
00:42:40,280 --> 00:42:41,280
Se va face.

547
00:42:46,410 --> 00:42:47,410
Acum, ce e pentru cina?

548
00:42:47,470 --> 00:42:49,090
Pizza. Sună uimitor.

549
00:42:50,150 --> 00:42:52,230
Deci, ce o să-i spunem mamei?

550
00:42:52,570 --> 00:42:55,390
Adevărul, cu excepția câtorva detalii.

551
00:42:55,440 --> 00:42:59,990
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0